拘禁された奴隷被告人に対する祝祭日と訴訟却下規定の不適用

語釈・文法注

1. §48.16.16.prquod de feriis et abolendis reis dicitur — この quod 節は、関係代名詞 quod（中性・単数・主格、dicitur の主語）が先行詞（例えば id）を内包した名詞節（「〜と規定されていること」）を形成しており、対格不定詞句 non pertinere ad seruos の主語として機能している。
2. §48.16.16.prne iudicium finiatur — 接続法現在受動態 finiatur を伴う否定目的節（ne）であり、直前の関係節内の in uinculis esse iubentur（拘禁されているよう命じられる）の目的を表す。