[Papinianus libro secundo de adulteriis. ] §48.16.10.praut priuatim actore postulante.
[파피니아누스, 『간통에 관하여』 제2권.] 혹은 사적으로 고소인의 신청에 의하여 행해진다.
tertio genere fit ex lege abolitio accusatore mortuo uel ex iusta causa impedito, quo minus accusare possit.
세 번째 종류로는, 고소인이 사망하거나 고소할 수 없도록 정당한 사유로 방해를 받았을 때, 법률에 따라 폐지가 행해진다.
§48.16.10.1Abolitione autem publice facta non retractabitur in iudicio repetendo de mariti iure.
그러나 공적인 폐지가 이루어진 경우에는 남편의 권리에 따른 재소 재판에서 다시 다루어지지 않는다.
§48.16.10.2Triginta dies repetendi rei diuus Traianus utiles esse interpretatus est, ex die scilicet, quo feriae finitae sunt.
신군 트라야누스는 피고인을 재소하기 위한 30일은 물론 휴업일이 끝난 날부터 계산하여 실효일이라고 해석하였다.
et senatus censuit eas dies cedere, quibus quisque reum suum repetere possit.
그리고 원로원은 각자가 자신의 피고인을 재소할 수 있는 날들이 경과한다고 의결하였다.
hoc autem repetendi rei tempus non aliter cedit, quam si accusator quoque potuit adire.
그러나 피고인을 재소하기 위한 이 기간은 고소인 역시 법정에 출두할 수 있었던 경우가 아니면 경과하지 않는다.