逃亡奴隷の隠匿と所有権争いによる免責の否定

語釈・文法注

1. §48.15.5.preum ... posse — 主動詞である `respondit`（答申した）に導かれる対格不定詞構文（AcI）であり、代名詞の対格 `eum` が不定詞 `posse` の意味上の主語となっている。`eum` は関係節 `qui...doceatur` によって修飾されている。
2. §48.15.5.prex eo, quod proprietatis quaestionem referret — 「所有権に関する争い（異議）を申し立てているという理由で」の意。前置詞句 `ex eo` が後ろの `quod` 節によって具体化され、原因を示している。接続法未完了過去の `referret` は、被告人が主張する主観的な弁明の内容であることを表している。