Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.15.5.pr

탈주 노예 은닉과 소유권 분쟁을 통한 면책의 부정

9271개 구절 중 8333번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 타인의 탈주 노예를 은닉한 자가 소유권에 관한 분쟁을 제기한다는 이유만으로 파비우스법상의 죄를 면할 수 없다고 답신한다.

[MODESTINUS libro septimo decimo responsorum. ]
[모데스티누스, 『답신집』 제17권] 그는 다음과 같이 답신하였다.
§48.15.5.prRespondit eum, qui fugitiuum alienum suscepisse et celasse doceatur, ex eo, quod proprietatis quaestionem referret, crimen, si probetur, euitare minime posse.
타인의 탈주 노예를 수용하고 은닉했음이 증명되는 자는, 소유권에 관한 이의를 제기하고 있다는 이유만으로, (그 범죄 사실이) 입증되는 경우 결코 죄를 면할 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §48.15.5.preum ... posse — 주동사 `respondit`(답신하였다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 대격 대명사 `eum`이 부정사 `posse`의 의미상 주어이다. `eum`은 관계절인 `qui...doceatur`에 의해 수식받고 있다.
  2. §48.15.5.prex eo, quod proprietatis quaestionem referret — "소유권에 관한 이의를 제기한다는 이유로"라는 뜻이다. 전치사구 `ex eo`가 뒤따르는 `quod`절에 의해 구체화되어 원인을 나타낸다. 접속법 미완료 과거형인 `referret`은 피고인이 주장하는 주관적인 변명 내용을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.15.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.15.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.