自由人の売買に対するファビウス誘拐罪法の適用

語釈・文法注

1. §48.15.1.prquo — 関係代名詞の中性単数奪格であり、先行詞は直前の女性名詞 lex Fabia ではなく、中性名詞である capitale crimen を指す。「それ（その罪）によって」「その罪に対して」の意で、売主（uenditor）も同様に責任を負う（obnoxius fit）ことを示す。
2. §48.15.1.prsciens liberum esse — liberum esse は対格不定詞構文（A.C.I.）であり、liberum の後ろに対格名詞 hominem の省略を補って「（その人が）自由人であることを」と解する。主格現在分詞 sciens（知っていながら）の目的語となる。前半の emptor sciens（知りつつある買主）と後半の si sciens... uendiderit（もし[売主が]知りつつ売却したならば）の双方で共通する構造である。