자유인 매매에 대한 파비우스 납치죄법의 적용

어휘·문법 주석

1. §48.15.1.prquo — 관계대명사의 중성 단수 탈격으로, 선행사는 바로 앞의 여성 명사 lex Fabia가 아니라 중성 명사인 capitale crimen을 가리킨다. '그것(그 죄)에 의해' 또는 '그 죄에 대하여'라는 뜻으로, 매도인(uenditor) 역시 동일하게 책임을 지게 됨(obnoxius fit)을 나타낸다.
2. §48.15.1.prsciens liberum esse — 대격 부정사 구문(A.C.I.)으로, liberum 뒤에 대격 명사 hominem의 생략을 보충하여 '(그 사람이) 자유인임을'으로 해석한다. 주격 현재분사 sciens(알면서)의 목적어 역할을 한다. 전반부의 emptor sciens(알고 있는 매수인)와 후반부의 si sciens... uendiderit(만약 [매도인이] 알고서 매도했다면) 모두에서 공통적으로 나타나는 구조이다.