[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.13.7.prSacrilegii poenam debebit proconsul pro qualitate personae proque rei condicione et temporis et aetatis et sexus uel seuerius uel clementius statuere.
[ウルピアーヌス、プロコンスルの職務に関する書第7巻] プロコンスルは、神物窃盗罪の刑罰を、本人の身分に応じて、また状況、時期、年齢、性別に応じて、より厳格に、あるいはより寛大に決定しなければならない。
et scio multos et ad bestias damnasse sacrilegos, nonnullos etiam uiuos exussisse, alios uero in furca suspendisse.
そして、多くの者が神物窃盗犯を野獣刑に処し、ある者たちを生きたまま焼き殺し、また他の者たちを絞首台に吊るしたことを私は知っている。
sed moderanda poena est usque ad bestiarum damnationem eorum, qui manu facta templum effregerunt et dona dei noctu tulerunt.
しかし、徒党を組んで神殿に押し入り、夜間に神への捧げ物を盗み出した者たちの刑罰は、野獣刑までに制限されるべきである。
ceterum si qui interdiu modicum aliquid de templo tulit, poena metalli coercendus est, aut, si honestiore loco natus sit, deportandus in insulam est.
その他方で、もし誰かが昼間に神殿からわずかな物を盗み出したのであれば、鉱山労働刑によって処罰されるべきであり、あるいは、もしより高貴な身分に生まれているのであれば、島への流刑に処されるべきである。