[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.13.7.prSacrilegii poenam debebit proconsul pro qualitate personae proque rei condicione et temporis et aetatis et sexus uel seuerius uel clementius statuere.
[울피아누스, 프로콘술의 직무에 관한 서 제7권] 프로콘술은 신물절도죄의 형벌을 본인의 신분에 따라, 그리고 사건의 상황, 시기, 연령 및 성별에 따라, 더 엄격하게 혹은 더 관대하게 결정해야 할 것이다.
et scio multos et ad bestias damnasse sacrilegos, nonnullos etiam uiuos exussisse, alios uero in furca suspendisse.
그리고 많은 이들이 신물절도범을 야수형에 처하고, 일부를 살아 있는 채로 불태워 죽였으며, 또 다른 이들을 목치대에 매달았음을 나는 알고 있다.
sed moderanda poena est usque ad bestiarum damnationem eorum, qui manu facta templum effregerunt et dona dei noctu tulerunt.
그러나 무리를 지어 성전에 침입하여 야간에 신의 봉헌물을 훔쳐 간 자들의 형벌은 야수형까지만으로 제한되어야 한다.
ceterum si qui interdiu modicum aliquid de templo tulit, poena metalli coercendus est, aut, si honestiore loco natus sit, deportandus in insulam est.
반면에, 누군가 대낮에 성전에서 미미한 물건을 훔쳐 갔다면 광산노동형으로 처벌되어야 하며, 혹은 그가 더 고귀한 신분으로 태어났다면 섬 유배형에 처해져야 한다.