[IDEM libro quarto decimo. ] §48.13.5.prLege Iulia de residuis tenetur is, apud quem ex locatione, emptione, alimentaria ratione, ex pecunia quam accepit aliaue qua causa pecunia publica resedit.
[同著者、第14巻] ユリウス残金横領罪法によって、賃貸借、売買、食糧供給計画、あるいは自らが受け取った金銭、もしくはその他の何らかの原因から、その者のもとに公金が滞留して残っている者は、有罪とされる。
§48.13.5.1Sed et qui publicam pecuniam in usu aliquo acceptam retinuerit nec erogauerit, hac lege tenetur.
しかしまた、特定の用途のために受け取った公金を保持し、それを支出しなかった者も、本法によって有罪とされる。
§48.13.5.2Qua lege damnatus amplius tertia parte quam debet punitur.
本法によって有罪とされた者は、自らが負うべき債務額よりもさらに3分の1多い額の刑罰を科される。
§48.13.5.3Non fit locus religiosus, ubi thensaurus inuenitur: nam et si in monumento inuentus fuerit, non quasi religiosus tollitur.
埋蔵金が発見される場所は、宗教的な場所にはならない。 なぜなら、仮にそれが墳墓の中で発見されたとしても、宗教的なものとしてではなく取り出されるからである。
quod enim sepelire quis prohibetur, id religiosum facere non potest: at pecunia sepeliri non potest, ut et mandatis principalibus cauetur.
そもそも、人が埋めることを禁じられているものを、宗教的なものにすることはできない。 しかるに金銭は埋葬されることはできないのであり、これは皇帝の訓令でも規定されている通りである。
§48.13.5.4Sed et si de re ciuitatis aliquid subripiat, constitutionibus principum diuorum Traiani et Hadriani cauetur peculatus crimen committi: et hoc iure utimur.
しかしまた、自治市の財産から何かを窃取した場合には、神君トラヤヌスおよびハドリアヌス両皇帝の勅令により、公金横領罪が成立すると規定されており、我々はこの法を適用している。