ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.13.13.pr

城壁の損壊や窃取に対する国庫金横領罪の適用

8324 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、城壁に穴をあける行為やそこから物を盗み出す行為が国庫金横領罪（ペクラートゥス）の対象となることを規定している。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §48.13.13.prQui perforauerit muros uel inde aliquid abstulerit, peculatus actione tenetur.

[ウルピアヌス著『告示注解』第68巻] 壁に穴をあけた者、あるいはそこから何かを盗み出した者は、国庫金横領罪の訴えによって罪に問われる。

§48.13.13.prpeculatus actione — 名詞 peculatus（国庫金横領、公物窃盗）の単数属格形が actio（訴え、訴訟）の単数奪格形 actione にかかっている。ローマ法において、城壁（muri）は公共の所有物であり、かつ神聖な物（res sanctae）とみなされたため、これを損壊・掠奪する行為は私人の財産侵害ではなく、公物に対する犯罪（peculatus）として扱われた。
§48.13.13.prtenetur — 動詞 teneo（縛る、拘束する）の受動態直説法現在3人称単数形。actione（奪格）を伴って「（法や訴えによって）拘束される」「〜の罪に問われる」「〜の責任を負う」という法的な慣用表現を構成している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.13.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。