法律銅板や公的記録の損壊・改ざんに対する処罰

語釈・文法注

1. §48.13.10.prlegis formamue agrorum aut quid aliud continentem — 現在分詞対格単数の `continentem` は先行する `tabulam aeream` を修飾する。その目的語関係として、属格の `legis`（「法律の」として `tabulam` に直接かかるか、または `continentem` にかかる）、対格の `formam`（図面を）、および対格の `quid aliud`（他の何かを）が並置されている。
2. §48.13.10.prrefixerit uel quid inde immutauerit — 動詞 `refixerit` および `immutauerit` は完了活性接続法3人称単数（または未来完了直説法）。関係節 `Qui...` の中で、主節の `tenetur`（現在時制）に先んじる前提条件を表す。`refixere` は本来「掲示されている板を取り外す」の意。
3. §48.13.10.1induxerit — `inducere` は、ここでは「（文字の書かれた部分を）塗りつぶす」「上書きする」「新たに挿入する」を意味し、対置されている `deleuerit`（抹消する）と並んで、公的記録の偽造・改ざんの手段を指している。