损坏或篡改法律铜表与公文的处罚

词汇与语法注释

1. §48.13.10.prlegis formamue agrorum aut quid aliud continentem — 现在分词宾格单数 `continentem` 修饰前面的 `tabulam aeream`。其支配的成分中，属格 `legis`（可以作为“法律的”直接修饰 `tabulam`，或作为 `continentem` 的支配对象）、宾格 `formam`（测量图）以及宾格 `quid aliud`（其他任何内容）在此呈并列关系。
2. §48.13.10.prrefixerit uel quid inde immutauerit — 动词 `refixerit` 和 `immutauerit` 为主动完了3人称单数虚拟式（或将来完了直说式）。在关系从句 `Qui...` 中，表示先于主句 `tenetur`（现在时）发生的假设前提。`refixere` 字面意思是“拆下、取下（公示的板）”。
3. §48.13.10.1induxerit — 此处的 `inducere` 意为“涂改”、“在其上书写”或“增补文字”，与表示抹消的 `deleuerit` 相对，指的是伪造或篡改公文的手段。