[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo iudiciorum publicorum. ] §48.13.9.prPeculatus crimen ante quinquennium admissum obici non oportet.
[ウェヌレイウス・サトゥルニヌス著『公訴裁判について』第2巻] 5年より前に犯された公金領得の罪は、提起されるべきではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.13.9.pr
公金領得罪の公訴における5年の消滅時効
要旨
ウェヌレイウス・サトゥルニヌスによる、5年以上前に犯された公金領得罪の公訴は提起できないとする時効（5年）の規定。
語釈・文法注
- §48.13.9.probici non oportet — 非人称動詞 `oportet`（〜すべきである）は、対格不定詞句を主語に取る。ここでは、過去分詞 `admissum` により修飾された対格名詞句 `peculatus crimen` を意味上の主語とし、受動不定詞 `obici`（提起される）を伴う対格不定詞構文が、否定辞 `non` を伴う `oportet` の実質的な主語となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.13.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。