[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §48.12.1.prConstitit inter seruum et dominum iudicium, si annonam publicam fraudasse dicat dominum.
[マルキアヌス『法学提要』第2巻] もし奴隷が、主人が公の食糧供給を不正に操作したと主張するならば、奴隷と主人の間に裁判が成立する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.12.1.pr
食糧供給不正における奴隷による主人告発
要旨
奴隷が主人を公的食糧供給の不正行為で告発する場合に限り、両者の間での訴訟手続きが成立することを規定している。
語釈・文法注
- §48.12.1.prConstitit — 動詞 *consistere*（成立する、立ち現れる）の完了3人称単数形。法的な訴訟手続き（iudicium）が有効に成立することを、確立された事実（完了時制）として表現している。
- §48.12.1.prdominum — 条件節内の動詞 `dicat`（主語は前出の `seruum`）が導く対格不定詞構文において、不定詞 `fraudasse`（*fraudare* の完了不定詞）の意味上の主語（対格）である。もう一方の対格 `annonam publicam` は `fraudasse` の直接目的語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.12.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.12.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。