違法な贈与物の時効取得の禁止と潜脱行為の無効

語釈・文法注

1. §48.11.8.prusu capi — usu は usus（取得時効／使用）の単数奪格、capi は capio の現在受動態不定詞。両者で「時効取得される」という受動の表現を構成し、助動詞 poterit の補語となっている。
2. §48.11.8.1eius rei causa — 原因・目的を表す属格＋causa の構文。eius rei（そのこと）は、収賄罪法を潜脱して賄賂に代わる不当な取引を行うことを指す。
3. §48.11.8.1pluris minorisue — 価値を表す属格（性質の属格）。相場より「高い価格、あるいは低い価格で」取引がなされたことを示す。
4. §48.11.8.1a quo profecta res sit — a quo は起点を示す前置詞句（「そこから」）。profecta sit は不規則動詞 proficisci（出発する、由来する）の接続法完了。全体で「物（res）がそこから出たところの人」すなわち元の所有者（売主や貸主）を指す関係節。