유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.11.8.pr-48.11.8.1

불법 증여물의 시효취득 금지와 탈법행위의 무효

9271개 구절 중 8307번째 · 라틴어

요약

반복법에 반하여 총독 등에게 증여된 물건의 시효취득을 금지하고, 법 회피 목적으로 부당한 가격에 체결된 매매 및 임대차의 무효와 원래 소유자에게 반환되기 전까지의 시효취득 저지에 대해 규정한다.

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §48.11.8.prQuod contra legem repetundarum proconsuli uel praetori donatum est, non poterit usu capi.

[파울루스, 『고시 주석』 제54권] 반복법에 반하여 프로콘술이나 프라에토르에게 증여된 것은 시효취득할 수 없다.

§48.11.8.1Eadem lex uenditiones locationes eius rei causa pluris minorisue factas irritas facit impeditque usucapionem, priusquam in potestatem eius, a quo profecta res sit, heredisue eius ueniat.

동일한 법은 그 목적을 위해 높은 가격이나 낮은 가격으로 이루어진 매매 및 임대차를 무효로 하며, 해당 물건이 원래 그것을 내놓은 자(그 물건이 유래한 자) 또는 그 상속인의 지배하로 들어갈 때까지는 시효취득을 저지한다.

어휘·문법 주석

§48.11.8.prusu capi — usu는 usus(시효취득/사용)의 단수 탈격이고, capi는 capio의 현재 수동태 부정사이다. 두 단어가 결합하여 '시효취득되다'라는 수동 구문을 구성하며, 조동사 poterit의 보어가 된다.
§48.11.8.1eius rei causa — 원인·목적을 나타내는 속격 + causa 구문이다. eius rei(그 일)는 반복법을 회피하여 뇌물을 대신하는 부당한 거래를 행하는 것을 가리킨다.
§48.11.8.1pluris minorisue — 가치를 나타내는 속격(성질의 속격)이다. 시세보다 '높은 가격 혹은 낮은 가격으로' 거래가 이루어졌음을 나타낸다.
§48.11.8.1a quo profecta res sit — a quo는 기점을 나타내는 전치사구('그로부터')이다. profecta sit은 디포넌트 동사 proficisci(출발하다, 유래하다)의 접속법 완료이다. 전체적으로 '해당 물건(res)이 유래한 자', 즉 원래의 소유자(매도인이나 임대인)를 가리키는 관계절이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.11.8.pr-48.11.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.11.8.pr-48.11.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.