[MACER libro primo iudiciorum publicorum. ] §48.11.7.prLex Iulia de repetundis praecipit, ne quis ob iudicem arbitrumue dandum mutandum iubendumue ut iudicet: neue ob non dandum non mutandum non iubendum ut iudicet: neue ob hominem in uincula publica coiciendum uinciendum uinciriue iubendum exue uinculis dimittendum: neue quis ob hominem condemnandum absoluendumue: neue ob litem aestimandam iudiciumue capitis pecuniaeue faciendum uel non faciendum aliquid acceperit.
[マケル『公訴裁判論』第1巻] ユリウス収賄罪法は、審判官や仲裁人を指名すること、変更すること、あるいは判決を下すよう命じることに対して、また、指名しないこと、変更しないこと、判決を下すよう命じないことに対して、また、人を公の監獄に投じること、拘束すること、拘束するよう命じること、または監獄から釈放することに対して、また、人を有罪とすること、または無罪とすることに対して、また、訴訟額を評価すること、あるいは死刑もしくは金銭に関する裁判を行うこと、または行わないことに対して、誰も何かを受け取ってはならないと規定している。
§48.11.7.1Apparet autem, quod lex ab exceptis quidem in infinitum capere permittit, ab his autem, qui hoc capite enumerantur,a nullo neque ullam quantitatem capere permittit.
しかしながら、この法律が、例外とされる者たちからは事実上制限なく受け取ることを許している一方で、この章で列挙されている者たちからは、誰一人からも、またいかなる額であっても受け取ることを許していないことは明らかである。
§48.11.7.2Illud quoque cauetur, ne in acceptum feratur opus publicum faciendum, frumentum publice dandum praebendum adpraehendendum, sarta tecta tuenda, antequam perfecta probata praestita lege erunt.
また、公共工事の施工、公的に分配・供給・調達されるべき穀物、建物の維持修繕が、法律に従って完成し、検査に合格し、引き渡されるまでは、受領されたものとされてはならないことも規定されている。
H §48.11.7.3odie ex lege repetundarum extra ordinem puniuntur et plerumque uel exilio puniuntur uel etiam durius, prout admiserint.
H 今日では、収賄罪法に基づき、特別の手続きによって処罰され、多くの場合、犯した罪の程度に応じて、追放刑に処されるか、あるいはそれ以上に厳しく処罰される。
quid enim, si ob hominem necandum pecuniam acceperint? uel, licet non acceperint, calore tamen inducti interfecerint uel innocentem uel quem punire non debuerant? capite plecti debent uel certe in insulam deportari, ut plerique puniti sunt.
なぜなら、仮に彼らが人を殺害するためにお金を受け取っていたとしたらどうだろうか。 あるいは、お金は受け取っていなかったとしても、激情に駆られて、無辜の者、あるいは処罰すべきでなかった者を殺害したとしたらどうだろうか。 彼らは死刑に処されるべきであり、あるいは少なくとも島流しにされるべきであって、多くの者がそのように処罰されてきた。