[IDEM libro tertio de poenis. ] §48.10.33.prSi quis falsis constitutionibus nullo auctore habito utitur, lege Cornelia aqua et igni ei interdicitur.
[同じ著者が『刑罰論』第3巻において] もし何人が、作成者が確認されないまま偽の勅令を使用するならば、コルネリウス法によって、その者は水と火の禁止に処される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.33.pr
偽の皇帝勅令の使用に対する追放刑
要旨
モデスティーヌスは、作成者の明らかでない偽の皇帝勅令を使用する者は、コルネリウス法に基づき水と火の禁止（追放刑）に処されると規定する。
語釈・文法注
- §48.10.33.prnullo auctore habito — 名詞 auctor（作成者、発給者、権威者）と分詞 habito からなる独立奪格（絶対奪格）の構文で、「それを保証・作成した者が一人も認められない状態で」という意味を表す。
- §48.10.33.praqua et igni ei interdicitur — 動詞 interdicere（禁じる）の受動非人称構文。「与格（ei）に対して奪格（aqua et igni）を禁じる」という慣用表現であり、古代ローマにおける市民権剥奪を伴う国外追放刑（水と火の禁止）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.33.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。