Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.3.pr

偽造を知らずに遺言を承認した者の告発権

8269 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言書が偽りであることを知らずに相続や遺贈の受け入れ等の承認行為を行った者は、後にその遺言書が偽りであると主張・告発することを禁じられないことを規定する。

[ULPIANUS libro quarto disputationum. ] §48.10.3.prQui ignorans falsum esse testamentum uel hereditatem adiit uel legatum accepit uel quoquo modo adgnouit, falsum testamentum dicere non prohibetur.
[ウルピアーヌス著『学説討論集』第4巻] 遺言書が偽りであることを知らずに、相続を受け入れたり、遺贈を受け取ったり、あるいは何らかの方法で承認したりした者は、その遺言書が偽りであると申し立てることを禁じられない。

語釈・文法注

  1. §48.10.3.prignorans falsum esse testamentum — 現在分詞 ignorans の補語として対格不定詞構文（falsum esse testamentum）が用いられている。testamentum が不定詞 esse の意味上の主語であり、falsum はその述語として機能している。
  2. §48.10.3.prfalsum testamentum dicere — 「遺言書を偽りであると言う」という意味の対格不定詞のバリエーション、あるいは「遺言書の偽造を申し立てる（告発する）」という法的な慣用語。主節の他動詞的表現 prohibetur の補語となる不定詞 dicere の目的語関係を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。