[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §48.10.27.prEos, qui diuersa inter se testimonia praebuerunt, quasi falsum fecerint, et praescriptio legis teneri pronuntiat.
[モデスティーヌス『規則集』第8巻より] 互いに矛盾する証言を行った者たちについて、法律の規定は、彼らがあたかも偽造を行ったかのように、責任を問われると規定している。
§48.10.27.1Et eum, qui contra signum suum falsum praebuit testimonium, poena falsi teneri pronuntiatum est.
また、自らの封印に反して偽りの証言を行った者も、偽造罪の刑罰に処せられると判決された。
de inpudentia eius, qui diuersa duobus testimonia praebuit, cuius ita anceps fides uacillat, quod crimine falsi teneatur, nec dubitandum est.
二つの事件において異なる証言を行い、そのために信用が不確かに揺らいでいる者のずうずうしさについては、彼が偽造罪に問われるべきであることに疑いの余地はない。
§48.10.27.2Qui se pro milite gessit uel illicitis insignibus usus est uel falso duplomate uias commeauit, pro admissi qualitate grauissime puniendus est.
兵士を自称して行動した者、不法な徽章を用いた者、あるいは偽造された通行証を用いて諸街道を通行した者は、その犯した罪の性質に応じて、極めて厳重に処罰されなければならない。