ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.28.pr

日付を遡らせた質権設定に対する偽造罪

8294 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が優先権を得るなどの目的で日付を遡らせて虚偽の質権設定を行った場合、偽造罪が適用されることを規定している。

[IDEM libro quarto responsorum. ] §48.10.28.prSi, a debitore praelato die, pignoris obligatio mentiatur, falsi crimini locus est.

[同著者『答弁録』第4巻より] もし債務者によって、日付を繰り上げた状態で質権設定が偽られるならば、偽造罪の適用がある。

§48.10.28.prpraelato die — 動詞 praefero（前に置く、繰り上げる）の完了受動分詞 praelato と名詞 die（奪格）からなる独立奪格、あるいは状況の奪格。ここでは他の債権者に優先する目的などで、質権設定の合意の日付を実際よりも前に（遡らせて）偽って設定することを意味する。
§48.10.28.prmentiatur — 異態動詞 mentior（偽る、嘘をつく）の接続法現在3人称単数。条件節（si 節）において、一般的または仮定的な条件を表している。pignoris obligatio がその意味上の主語である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。