[SCAEUOLA libro uicensimo secundo digestorum. ] §48.10.24.prAithales seruus, cui testamento Betiti Callinici per fideicommissum libertas et portio hereditatis relicta erat ab his, qui ex undecim portionibus heredes erant instituti, professus est indicium apud Maximillam filiam testatoris ex parte duodecima heredem scriptam: se posse probare falsum testamentum Betiti Callinici.
[スカエウォラ『学説彙纂』第22巻より] 奴隷のアイタレースは、ベティトゥス・カッリニクスの遺言において、11分の相続分について相続人として指定された者たちから、遺言信託により自由と遺産の一部を遺贈されていたが、遺言者の娘で12分の1の相続分を相続するよう指定されていたマクシミッラに対して、自分がベティトゥス・カッリニクスの遺言が偽造であることを証明できるという密告を行った。
et apud magistratus interrogatus a Maximilla professus est probaturum, quemadmodum falsum sit factum testamentum.
そして、政務官の前でマクシミッラから尋問された際、彼はどのようにその遺言が偽造されたかを証明するつもりであると表明した。
et cum in crimen falsi subscripsisset Maximilla in scriptorem testamenti et Proculum coheredem, acta causa praefectus urbi falsum testamentum non esse pronuntiauit et Maximillae partem duodecimam a fisco cogi iussit.
そして、マクシミッラが遺言の代書人と共同相続人のプロクルスを相手取って偽造罪の告訴状に署名したところ、訴訟の審理ののち、首都長官は遺言は偽造ではないとの判決を下し、マクシミッラの12分の1の相続分を国庫に没収するよう命じた。
quaesitum est, an Aithaleti libertas et fideicommissum post haec facta debeantur.
これらの出来事の後、アイタレースに対して自由と遺言信託が認められるべきかどうかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur deberi.
彼は、提示された事実に照らせば、認められるべきであると回答した。