[SCAEUOLA libro uicensimo secundo digestorum. ] §48.10.24.prAithales seruus, cui testamento Betiti Callinici per fideicommissum libertas et portio hereditatis relicta erat ab his, qui ex undecim portionibus heredes erant instituti, professus est indicium apud Maximillam filiam testatoris ex parte duodecima heredem scriptam: se posse probare falsum testamentum Betiti Callinici.
[스카에볼라, 『학설휘찬』 제22권] 노예 아이탈레스는 베티투스 칼리니쿠스의 유언에서, 11분의 상속분을 상속인으로 지정받은 자들로부터 유언신탁을 통해 자유와 유산의 일부를 유증받았는데, 유언자의 딸이자 12분의 1의 상속인으로 지정된 막시밀라에게 자신이 베티투스 칼리니쿠스의 유언이 위조되었음을 증명할 수 있다고 고발하였다.
et apud magistratus interrogatus a Maximilla professus est probaturum, quemadmodum falsum sit factum testamentum.
그리고 정무관 앞에서 막시밀라에게 신문을 받을 때, 그는 어떻게 유언이 위조되었는지를 증명하겠다고 선언하였다.
et cum in crimen falsi subscripsisset Maximilla in scriptorem testamenti et Proculum coheredem, acta causa praefectus urbi falsum testamentum non esse pronuntiauit et Maximillae partem duodecimam a fisco cogi iussit.
그리고 막시밀라가 유언서 대필인과 공동상속인 프로쿨루스를 상대로 위조죄 고발장에 서명한 후, 소송이 심리되자 도시장관은 유언이 위조가 아니라고 판결하고 막시밀라의 12분의 1 상속분을 국고로 몰수하도록 명하였다.
quaesitum est, an Aithaleti libertas et fideicommissum post haec facta debeantur.
이러한 사건들이 있은 후에 아이탈레스에게 자유와 유언신탁이 인정되어야 하는지가 문제 되었다.
respondit secundum ea quae proponerentur deberi.
그는 제시된 사실에 따르면 인정되어야 한다고 답변하였다.