ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.23.pr

文書の改ざん・模倣による偽造罪の定義と範囲

8289 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

偽造罪（falsum）の定義について、他人の署名の模倣や文書の物理的改ざん・模写をこれに該当するものとし、単に計算や会計で虚偽を述べる行為とは区別して論じる。

[IDEM libro singulari de poenis paganorum. ]

[同じく『文民の刑罰に関する単巻本』] 何が偽造であるかが問われている。

§48.10.23.prQuid sit falsum, quaeritur: et uidetur id esse, si quis alienum chirographum imitetur aut libellum uel rationes intercidat uel describat, non qui alias in computatione uel in ratione mentitur.

そして、他人の自筆証書を模倣し、あるいは文書や帳簿を切り取って改ざんし、もしくは模写する場合がそれ（偽造）にあたると考えられ、それ以外の方法で計算や帳簿において虚偽を述べる者のことではない。

語釈・文法注

48.10.23.prde poenis paganorum — paganus は、キリスト教化以降は「異教徒」を指すが、古典期および古典期法学の文脈では「兵士（miles）」と対比される「一般市民、文民、非軍人」を意味する。
48.10.23.printercidat uel describat — intercidere は文字通りには「切断する、破壊する」であるが、ここでは文書の物理的な改ざんを指す。describere は「書き写す、模写する」であり、偽の文書を作成（コピー）することを意味する。
48.10.23.prnon qui alias in computatione — 署名の偽造や文書の物理的破壊・模写といった「有形偽造」を「偽造罪（falsum）」とし、単に本物の帳簿や計算の中で「虚偽の記載をする（嘘をつく）」行為（無形偽造または単なる不実記載）とは区別している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。