訴訟工作のための金銭授受と偽造罪の適用

語釈・文法注

1. 48.10.20.praduocatione testibus — aduocatione（奪格）および testibus（奪格または与格）は、訴訟における「弁護活動」や「証人（証言）」を媒介として不正な行為が行われる文脈を示す。これらは、金銭受領などの手段や条件を表している。
2. 48.10.20.prad litem instruendam — 前置詞 ad に動形容詞（gerundive）の対格 instruendam とそれに修飾される名詞 litem が続く目的を表す構文（「訴訟を準備するために」）。
3. 48.10.20.prut aliquid eorum fieret curauerunt — curare（配慮する、手配する）に導かれる ut 節（名詞節）で、接続法未完了過去 fieret が用いられている。これは主節の動詞 curauerunt が過去時制であることによる時制の一致を示す。eorum（それらの）は、前に挙げられた金銭の受領や合意などの行為を指す。