Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.10.17.pr

自己に遺贈された奴隷の解放信託と相続人の義務

8283 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分への奴隷の遺贈を遺言書に自筆で書き、その奴隷の解放を託されていたケースにおいて、元老院が相続人全員による解放義務を認めた決議を記録している。

[IDEM libro tertio fideicommissorum. ] §48.10.17.prCum quidam sua manu seruum sibi legatum scripsisset et eum manumittere rogatus esset, senatus censuit ab omnibus heredibus eum manumittendum.
[同人『遺言信託録』第3巻] ある者が、自分に遺贈された奴隷を自筆で書き、かつその奴隷を解放するよう求められていたとき、元老院は、すべての相続人によってその奴隷が解放されるべきであると決議した。

語釈・文法注

  1. §48.10.17.prab omnibus heredibus eum manumittendum — manumittendum は esse が省略された動形容詞（受動的義務）の不定詞であり、主節の動詞 censuit に導かれる対格不定詞構文の述語として機能している。動形容詞に伴う行為者は通常与格で表されるが、ここでは ab ＋奪格（ab omnibus heredibus）の形が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.10.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.10.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。