[IDEM libro quinto decimo responsorum. ] §48.10.13.prFalsi nominis uel cognominis adseueratio poena falsi coercetur.
[同人の『答申集』第15巻] 偽の名前または家族名を主張することは、偽造罪の刑罰によって処罰される。
§48.10.13.1Ordine decurionum decem annis aduocatum motum, qui falsum instrumentum cognoscente praeside recitauit, post finem temporis dignitatem respondi reciperare, quoniam in Corneliam falso recitato, non facto non incidit.
総督の審理中に偽造文書を朗読したために、デクリオの身分から10年間排除された弁護士について、私は、その期間の終了後には彼がその尊厳を回復すると答申した。 なぜなら、彼は偽造の朗読を行っただけであって、偽造を行ったわけではないため、コルネリウス法に抵触しなかったからである。
Eadem ratione plebeium ob eandem causam exilio temporario punitum decurionem post reditum recte creari.
同じ理由で、同じ原因により一時的な追放刑に処された平民は、帰還後に正当にデクリオに選出されうると[私は答申した]。