偽造罪の被告人死亡時における不正利得の不承継

語釈・文法注

1. §48.10.12.prante crimen illatum aut sententiam dictam — 名詞と受動完了分詞（crimen illatum, sententia dicta）が組み合わされ、前置詞 ante に支配されることで「〜が〜されたことの前」という行為そのものを表す、いわゆる ab urbe condita 型の構文である。「告訴（訴追）が提起される前、または判決が言い渡される前」と解する。
2. §48.10.12.prcessante Cornelia — 現在分詞 cessante と女性単数奪格名詞 Cornelia（偽造に関するコルネリウス法 Lex Cornelia de falsis を指す）による独立奪格（ablative absolute）。被告人の死亡によって刑事訴追手続きとしてのコルネリウス法が効力を及ぼさなくなる状況を、譲歩的あるいは付帯状況的に表している。
3. §48.10.12.prquod scelere quaesitum est — 関係代名詞 quod が先行詞を内包して名詞節をつくり、主節の主語（heredi non relinquitur の主部）となっている。「犯罪によって得られたもの」の意。