[ULPIANUS libro trigensimo quinto ad Sabinum.
[ウルピアーヌス、『サビヌス註釈』第35巻において。
] §48.1.3.prPublica accusatio reo uel rea ante defunctis permittitur.
] 公訴は、被告人（男）または被告人（女）が事前に死亡している場合でも許される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.1.3.pr
被告人の死後における公訴の提起
要旨
被告人が事前に死亡している場合であっても、公訴が許されることを規定している。
語釈・文法注
- §48.1.3.prreo uel rea ... defunctis — 単数名詞 reo（男性）と rea（女性）が接続詞 uel（または）で結ばれているにもかかわらず、分詞 defunctis が複数形をとっている。これは、論理的に両方の性が対象になり得ることを示すため、一致が複数でなされている。また、この句は permittitur（許される）に係る与格（「あらかじめ死亡した被告に対して公訴が許される」）とも、独立奪格（「被告が事前に死亡している場合にも」）とも解釈できるが、文脈上の実質的な意味は同じである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。