他人の土地に漂着した筏の回収と損害担保

語釈・文法注

1. §47.9.8.prratis ui fluminis in agrum meum delatae — ratis（第3変化名詞 ratis の単数属格）および delatae（完了受動分詞 deferre の女性単数属格）は、potestatem に対する目的格的属格であり、「（私の土地に漂着した）筏を回収する権能」という意味関係を形成する。
2. §47.9.8.prpotestatem tibi faciendam — 主動詞 esse が省略された対格不定詞構文（potestatem tibi faciendam esse）。当文脈は法学者による「（〜と）回答した（respondit）」という主節が前提となっており、間接話法の中で当為・義務を表す動形容詞（faciendam）が用いられている。