Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.9.8.pr

타인 토지에 표착한 뗏목의 수거와 손해 담보

9271개 구절 중 7995번째 · 라틴어

요약

강물의 힘에 밀려 타인의 토지에 표착한 뗏목의 수거에 관하여, 이미 발생한 손해에 대해 담보를 제공하지 않는 한 수거 권한이 주어지지 않는다는 네라티우스의 법적 판단.

[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §47.9.8.prRatis ui fluminis in agrum meum delatae non aliter potestatem tibi faciendam, quam si de praeterito quoque damno mihi cauisses.
[네라티우스, 『답변록』 제2권] 강물의 힘에 밀려 나의 토지로 떠내려온 뗏목에 대해 귀하에게 수거할 권한이 부여되어야 하는 것은, 이미 발생한 손해에 대해서도 귀하가 나에게 담보를 제공한 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

  1. §47.9.8.prratis ui fluminis in agrum meum delatae — ratis(제3변화 명사 ratis의 단수 속격) 및 delatae(완료수동분사 deferre의 여성 단수 속격)는 potestatem에 대한 목적격적 속격으로, '(나의 토지에 표착한) 뗏목을 수거하는 권한'이라는 의미 관계를 형성한다.
  2. §47.9.8.prpotestatem tibi faciendam — 계사 esse가 생략된 대격부정사 구문(potestatem tibi faciendam esse)이다. 이 문맥은 법학자의 "(~라고) 답변했다(respondit)"라는 주절을 전제로 하고 있으며, 간접화법 속에서 당위와 의무를 나타내는 동형용사(faciendam)가 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.9.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.9.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.