[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §47.8.1.prQui rem rapuit, et furti nec manifesti tenetur in duplum et ui bonorum raptorum in quadruplum.
[パウルスの告示注解第22巻] 物を強奪した者は、非現行窃盗についても2倍の支払いの義務を負い、暴力による財産強奪についても4倍の支払いの義務を負う。
sed si ante actum sit ui bonorum raptorum, deneganda est furti: si ante furti actum est, non est illa deneganda, ut tamen id quod amplius in ea est consequatur.
しかし、もし先に暴力による財産強奪の訴訟が提起されたならば、窃盗の訴訟は拒絶されるべきである。 もし先に窃盗の訴訟が提起されたならば、あの暴力による財産強奪の訴訟は拒絶されるべきではないが、ただし、その訴訟においてより多く得られるはずのものを彼が獲得できるようにするためである。