[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio. ] §47.7.12.prQui agrum uendidit, nihilo minus furtim arborum caesarum agere potest.
[ヤウォレヌスのカッシウス註釈書第15巻] 土地を売却した者は、それにもかかわらず、隠密に伐採された樹木について訴訟を提起することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.7.12.pr
土地売却後における樹木伐採訴権の行使
要旨
土地の売主が、売却後であっても、売却前に不法に伐採された樹木に関する訴訟を提起できる権利を保持することを示す。
語釈・文法注
- §47.7.12.prfurtim arborum caesarum agere — 動詞 agere は訴えの内容を示す属格を伴って「〜について訴訟を提起する」を意味する。ここでは、十二表法に基づく「樹木を隠密に伐採したことに関する訴訟（actio de arboribus furtim caesis）」の提起を指し、属格名詞句 arborum caesarum が副詞 furtim によって修飾されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。