[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.7.5.prCaedere est non solum succidere, sed etiam ferire caedendi causa.
[サビヌス註釈第9巻のパウルス] 「切り倒す」とは、単に根元から切り倒すことだけでなく、切り倒す目的で打撃を加えることも含む。
cingere est deglabrare.
「皮を剥ぐ」とは、樹皮を剥ぎ取ることである。
subsecare est subsecuisse: non enim poterat cecidisse intellegi, qui serra secuisset.
「下部を切る」とは、あらかじめ切り込んでおくことである。 なぜなら、鋸で切った者は、切り倒したと理解され得なかったからである。
§47.7.5.1Eius actionis eadem causa est, quae est legis Aquiliae.
この訴訟の根拠は、アクイリウス法のそれと同じである。
§47.7.5.2Is, cuius usus fructus est in fundo, hanc actionem non habet: qui autem fundum uectigalem habet, hanc actionem habet, sicut aquae pluuiae arcendae actionem et finium regundorum.
土地に用益権を有する者は、この訴訟を有しない。 しかし、永借地を有する者は、雨水排除訴訟や境界確定訴訟と同様に、この訴訟を有する。