[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §47.7.2.prSciendum est autem eos, qui arbores et maxime uites ceciderint, etiam tamquam latrones puniri.
[十二表法注解第一巻のガイウス] しかし、樹木、とりわけ葡萄の木を伐採した者は、強盗と同様にさえ処罰されるということを知っておくべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.7.2.pr
樹木伐採者に対する強盗罪としての刑事処罰
要旨
樹木（特に葡萄の木）を伐採した者が、民事上の責任にとどまらず、強盗と同様の重い刑罰に処されることを説明している。
語釈・文法注
- §47.7.2.prSciendum est — 受動動意（動形容詞）sciendus の中性単数主格を用いた非人称構文で、義務または必要（〜されるべきである、〜せねばならない）を表す。これに eos を主語対格、puniri を不定詞とする対格不定詞構文（AcI）が依存している。
- §47.7.2.prceciderint — 動詞 caedo（伐採する、切り倒す）の完了（または未来完了）活性3人称複数接続法。関係節 qui... 内で、主節の行為（puniri）に先立つ完了した事実、あるいは条件的な仮定の動作を表している。
- §47.7.2.prtamquam latrones — 「強盗（latrones）と同様に」の意。単なる民事上の財産侵害行為（不法行為責任）としてだけでなく、より重い刑事的・強盗的な犯罪行為と同等に評価され、処罰されることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。