[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.
[ウルピアーヌス、告示注解第37巻より。
] §47.3.1.prLex duodecim tabularum neque soluere permittit tignum furtiuum aedibus uel uineis iunctum neque uindicare (quod prouidenter lex effecit, ne uel aedificia sub hoc praetextu diruantur uel uinearum cultura turbetur): sed in eum, qui conuictus est iunxisse, in duplum dat actionem.
] 十二表法は、建物や葡萄園に接合された盗まれた建築用材を、取り外すことも、返還請求することも許さない（このことは、この口実のもとに建物が破壊されたり、葡萄園の栽培が攪乱されたりしないように、法律が先見の明をもって定めたことである）。 しかし、それを接合したことが立証された者に対して、2倍額の訴えを与える。
§47.3.1.1Tigni autem appellatione continetur omnis materia, ex qua aedificium constet, uineaeque necessaria.
ところで、「建築用材」という名称には、建物がそれによって構成されているすべての材料、および葡萄園に必要なものが含まれる。
unde quidam aiunt tegulam quoque et lapidem et testam ceteraque, si qua aedificiis sunt utilia (tigna enim a tegendo dicta sunt), hoc amplius et calcem et harenam tignorum appellatione contineri.
それゆえ、ある人々は、瓦や石、レンガ、その他建物に有用なもの（というのは、「建築用材」は「覆うこと」に由来して名づけられたからである）、さらには石灰や砂までもが「建築用材」という名称に含まれると言う。
sed et in uineis tigni appellatione omnia uineis necessaria continentur, ut puta perticae pedamenta.
また同様に葡萄園においては、「建築用材」という名称によって、例えば支柱や添え木など、葡萄園に必要なすべてのものが含まれる。
Sed et ad exhibendum danda est actio: nec enim parci oportet ei, qui sciens alienam rem aedificio inclusit uinxitue: non enim sic eum conuenimus quasi possidentem, sed ita, quasi dolo malo fecerit, quo minus possideat.
さらにまた、提出のための訴えも与えられるべきである。 なぜなら、他人の物であることを知りながら建物に組み込んだり接合したりした者に対しては、手加減をするべきではないからである。 というのも、我々は彼を占有者として訴えているのではなく、悪意によって占有を免れたものとして訴えているのであるから。