民衆訴訟における当事者の代理人選任の可否

語釈・文法注

1. §47.23.5.prconuenietur — 動詞 `conuenio`（ここでは「訴訟を提起される、呼び出される」の意）の未来受動態三人称単数形。法文における仮定的な状況の主体を示すため、直説法未来が用いられている。
2. §47.23.5.prad defendendum — 前置詞 `ad` に `defendo` の動名詞（対格）が後続した形。目的を表し、「自己の防御（弁護）のために」という意味になる。
3. §47.23.5.pream — 女性単数対格の指示代名詞。前文の `populari actione` を指し、関係節内の動詞 `mouet`（提起する）の直接目的語となっている。