民衆訴訟を提起できる原告の適格要件

語釈・文法注

1. §47.23.4.printegrae personae — 与格。形容詞 integer はここでは「損なわれていない」「非難を浴びていない」を意味し、法的な市民名誉（existimatio）を失っておらず、告示によって訴訟を追行する資格（postulandi potestas）を剥奪されていない「完全な地位にある人（法的欠格事由のない人）」を指す。
2. §47.23.4.prcui per edictum postulare licet — 関係代名詞 cui は与格で、先行詞は integrae personae。非人称動詞 licet は「（与格）に（不定詞）することが許される」という構文をとり、ここでは cui と postulare（訴訟上の請求をする、法廷で申し立てる）を支配している。