[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.
[ウルピアヌス、『告示注解』第25巻において。
] §47.23.6.prMulieri et pupillo populares actiones non dantur, nisi cum ad eos res pertineat.
] 女性および被後見人には、民衆訴訟は与えられない。 ただし、その事柄が彼らに関係する場合を除く。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.23.6.pr
女性および被後見人による民衆訴訟の制限と例外
要旨
女性および被後見人に対する民衆訴訟の提起資格の制限と、例外的に直接の利害関係がある場合について説明する。
語釈・文法注
- §47.23.6.prpupillo — 与格。ローマ法において pupillus（被後見人）とは、家父権に服していない未成年者で、後見（tutela）による保護を必要とする者を指す。
- §47.23.6.prnisi cum ad eos res pertineat — nisi cum（〜の場合を除いて）に導かれる節の中で、接続法現在 pertineat が用いられており、一般的・仮定的な除外条件を表している。res（事柄、利益）が彼らに直接関係する場合という例外を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.23.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.23.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。