民衆訴訟の既決事項の抗弁と利害関係者の優先

語釈・文法注

1. 47.23.3.prcum idem factum sit — 接続詞 `cum` は理由（〜だから）または状況（〜であるのに）を示す。`factum` は「事実」または「行為」を意味する名詞で、ここでは訴訟の原因となる同一の事実関係が既に存在していることを指す。
2. 47.23.3.1cuius interest — 非人称動詞 `interest`（〜にとって重要である、利害関係がある）は、関心・利害の主体を属格で支配する。ここでは先行詞 `is` を修飾する関係代名詞の属格 `cuius` となっており、全体で「自らの利害がそこにある者」、すなわち「利害関係人」を表す。