민중소송 제기가 허용되는 원고의 자격 요건

어휘·문법 주석

1. §47.23.4.printegrae personae — 여격. 형용사 integer는 여기에서 '손상되지 않은', '흠결이 없는'을 의미하며, 법적 시민 명예(existimatio)를 잃지 않고 고시에 의해 소송을 수행할 자격(postulare)을 박탈당하지 않은 '완전한 자격을 가진 자'를 가리킨다.
2. §47.23.4.prcui per edictum postulare licet — 관계대명사 cui는 여격으로, 선행사는 integrae personae이다. 비인칭 동사 licet은 '(여격)에게 (부정사)하는 것이 허용되다'라는 구문을 취하며, 여기서는 cui와 postulare(소송상의 청구를 하다, 법정에서 신청하다)를 지배하고 있다.