Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.23.3.pr-47.23.3.1

민중소송의 기결 사항 항변과 이해관계인의 우선

9271개 구절 중 8108번째 · 라틴어

요약

동일한 사유에 기반하여 민중소송이 중복 제기되는 경우 기결 사항의 항변을 통한 기각 및 소송이 경합할 때 이해관계자의 우선권에 대해 규정한다.

[ULPIANUS libro primo ad edictum. ] §47.23.3.prSed si ex eadem causa saepius agatur, cum idem factum sit, exceptio uulgaris rei iudicatae opponitur.
[울피아누스가 『고시 해설』 제1권에서.] 그러나 동일한 사실이 있는 상황에서, 동일한 원인으로 거듭 소송이 제기되는 경우에는 기결 사항의 통상의 항변이 대항된다.
§47.23.3.1In popularibus actionibus is cuius interest praefertur.
민중소송에서는 이해관계를 가진 자가 우선된다.

어휘·문법 주석

  1. 47.23.3.prcum idem factum sit — 접속사 `cum`은 이유(~이기 때문에) 또는 상황(~인바)을 나타낸다. 명사 `factum`은 '사실' 또는 '행위'를 뜻하며, 여기서는 소송의 기초가 되는 동일한 사실관계가 이미 존재함을 가리킨다.
  2. 47.23.3.1cuius interest — 비인칭 동사 `interest`(~에게 중요성이나 이해관계가 있다)는 이해관계의 주체를 속격으로 지배한다. 여기서는 선행사 `is`를 수식하는 관계대명사의 속격 `cuius`로 사용되어, 전체적으로 '자신의 이해관계가 거기에 걸려 있는 사람', 즉 '이해관계인'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.23.3.pr-47.23.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.23.3.pr-47.23.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.