[MARCIANUS libro secundo iudiciorum publicorum.
[マールキアーヌス『公判裁判について』第2巻において。
] §47.22.3.prCollegia si qua fuerint illicita, mandatis et constitutionibus et senatus consultis dissoluuntur: sed permittitur eis, cum dissoluuntur, pecunias communes si quas habent diuidere pecuniamque inter se partiri.
] もし何らかの不法な結社がある場合、それらは訓令、憲章、および元老院決議によって解散される。 しかし、それらが解散されるにあたり、もし共有の金銭をいくらか有しているならば、それを分割し、メンバー間でその金銭を分配することが彼らに許される。
§47.22.3.1In summa autem, nisi ex senatus consulti auctoritate uel Caesaris collegium uel quodcumque tale corpus coierit, contra senatus consultum et mandata et constitutiones collegium celebrat.
要するに、元老院決議または皇帝の権威に基づかない限り、結社あるいは同様のいかなる団体も結成されてはならず、これに反して集まる者は、元老院決議、訓令、および憲章に違反して結社を営むことになる。
§47.22.3.2Seruos quoque licet in collegio tenuiorum recipi uolentibus dominis, ut curatores horum corporum sciant, ne inuito aut ignorante domino in collegium tenuiorum reciperent, et in futurum poena teneantur in singulos homines aureorum centum.
また、主人が望む場合には、奴隷たちも下層民の結社に受け入れられることが許される。 これは、これらの団体の管理人が、主人の不承諾や不覚知のままに奴隷を下層民の結社に受け入れることがないようにするためであり、さもなければ、将来において、一人当たり100アウレウスの刑罰を科されることになる。