不法な結社組織に対する治安妨害と同等の重罰

語釈・文法注

1. §47.22.2.prusurpauerit — 動詞 `usurpare`（使用する、不法に手に入れる）の未来完了形（または完了接続法）。法律文では仮定の条件文の帰結に先立つ行為を表す。ここでは、不法な結社を「設立する」「運営する」「活動に参加する」という一連の違法な関与行為を指す。
2. §47.22.2.prea poena tenetur, qua tenentur, qui... — 多重の関係節構造。`ea poena`（女性単数奪格）は主節の動詞 `tenetur`（科される）に係る「手段・原因の奪格」。`qua` はこれを先行詞とする関係代名詞で、関係節 `qua tenentur [ei]`（[人々]が科される）を形成する。この関係節の省略された主語（`ei`）を先行詞として、さらに `qui...` 以下の関係節が修飾している。
3. §47.22.2.proccupasse — 完了能動不定詞 `occupauisse` の縮約形（シンコペーション）。受動完了の動詞 `iudicati sunt`（判定された）とともに用いられ、過去の行為である「占拠した」という事実を補足する対格不定詞に相当する用法。