[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus.
[カッリストラトゥス『特別審理について』第3巻において。
] §47.21.2.prDiuus Hadrianus in haec uerba rescripsit: 'Quin pessimum factum sit eorum, qui terminos finium causa positos propulerunt, dubitari non potest.
] 神君ハドリアヌスは次のような言葉で勅答した。 「境界を定めるために設置された境界標を動かした人々の行為が極めて悪質であることは、疑う余地がない。
de poena tamen modus ex condicione personae et mente facientis magis statui potest: nam si splendidiores personae sunt, quae conuincuntur, non dubie occupandorum alienorum finium causa id admiserunt, et possunt in tempus, ut cuiusque patiatur aetas, relegari, id est si iuuenior, in longius, si senior, recisius.
しかし、刑罰については、むしろ行為者の身分と意図に基づいて、その程度が決定されうる。 というのも、有罪とされる者がより高貴な身分であるならば、彼らが他人の土地を占拠する目的でこの行為に及んだことは疑いなく、それぞれの年齢が許す限りの一定期間の追放刑に処せられうる。 すなわち、より若ければより長く、より高齢であればより短期間である。
si uero alii negotium gesserunt et ministerio functi sunt, castigari et ad opus biennio dari.
しかし、もし他の人々が指示を受けてその仕事を遂行し、手先として働いたのであれば、彼らは鞭打たれ、2年間の強制労働に付されるべきである。
quod si per ignorantiam aut fortuito lapides furati sunt, sufficiet eos uerberibus decidere'.
だが、もし無知あるいは偶然によって石を持ち去ったのであれば、彼らを鞭打ちによって懲らしめることで十分である」。