担保の所有に関する虚偽の宣誓と追放刑

語釈・文法注

1. §47.20.4.prDe periurio — 「偽証について」という論題を提示する前置詞句。文全体の主句は `crimen stellionatus fit`（ステリオナートゥスの罪が成立する）であり、本来は偽証罪となる行為が、担保の詐称という文脈において包括的な「ステリオナートゥス（詐欺的犯罪）」として処理される関係性を示している。
2. §47.20.4.prsua pignora esse — 動詞 `iurauit`（誓った）の目的語となる対格不定詞構文（A.C.I.）。中性複数名詞の対格 `pignora`（担保、担保物）が主語対格、`esse` が不定詞であり、再帰代名詞の所有形容詞 `sua` は条件節の主語である `quis` を指している。