ステリオナートゥスの訴えの法的性質

語釈・文法注

1. §47.20.1.prActio stellionatus — stellionatus（トカゲを表す stellio に由来）は、既存の明確な要件（例えば dolus や furtum など）に当てはまらない、あらゆる詐欺的・欺瞞的行為を指す補充的な犯罪（crimen stellionatus）である。その訴え（actio）は、公の法廷で争われる「公的裁判（publica iudicia）」にも、市民法上の不法行為に基づく「私的訴訟（priuatae actiones）」にも、厳格な意味では分類されない特有の性質を持つ。
2. §47.20.1.prpublicis iudiciis neque priuatis actionibus — 接続詞 neque... neque によって並列された二つの名詞句。動詞 continetur（contineo の受動態「〜に含まれる」）に伴う、前置詞を伴わない奪格（手段、あるいは場所・領域の奪格）として機能している。