[ULPIANUS libro octauo ad Sabinum.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第8巻において。
] §47.20.2.prStellionatus iudicium famosum quidem non est, sed coercitionem extraordinariam habet.
] ステリオナートゥスの裁判は確かに不名誉を伴うものではないが、非常の手続による処罰を有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.20.2.pr
ステリオナートゥスの裁判効果と非常手続による処罰
要旨
ウルピアーヌスは、ステリオナートゥスの裁判が名誉喪失（インファミア）を伴うものではないが、非常の手続による特別の処罰を伴うものであると指摘する。
語釈・文法注
- §47.20.2.prfamosum — 形容詞 famosus は一般に「名高い」や「悪名高い」を意味するが、ローマの訴訟法においては、その訴訟での有罪判決が市民的名誉の喪失（infamia）をもたらす性質（iudicium famosum）を持つことを意味する。
- §47.20.2.prcoercitionem extraordinariam — 通常の民事・刑事手続（ordo iudiciorum）に依らず、皇帝官吏などの行政・司法権限に基づいて行われる「非常の手続（cognitio extraordinaria）」における裁量的かつ直権的な懲罰を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.20.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.20.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。