스텔리오나투스 소권의 법적 성질

어휘·문법 주석

1. §47.20.1.prActio stellionatus — "stellionatus"(도마뱀을 뜻하는 "stellio"에서 유래)는 기존의 명확한 요건(예컨대 기망 "dolus"이나 절도 "furtum" 등)에 부합하지 않는 모든 종류의 사기적 또는 기만적 행위를 포괄하는 보충적 범죄를 가리킨다. 이 소("actio")는 공적 법정에서 다루어지는 "공적 재판("publica iudicia")"에도, 시민법상 불법행위에 기초한 "사적 소송("priuatae actiones")"에도 엄격한 의미에서 포함되지 않는 독특한 성격을 지닌다.
2. §47.20.1.prpublicis iudiciis neque priuatis actionibus — 상관접속사 "neque... neque"에 의해 병렬된 두 명사구이다. 수동태 동사 "continetur"("contineo"의 수동형, "~에 포함되다")에 수반하는, 전치사 없는 탈격(수단 또는 영역의 탈격)으로 기능한다.