Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.78.pr

金銭を入れた袋の窃取と袋自体の窃盗責任

7940 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

お金が入っている袋を盗んだ者は、たとえ袋自体を盗む意図がなかったとしても、袋そのものについても窃盗の責任を負うことを説明する。

[IDEM libro tertio decimo ex uariis lectionibus.
[同人、その『諸学説』第13巻より。
] §47.2.78.prQui saccum habentem pecuniam subripit, furti etiam sacci nomine tenetur, quamuis non sit ei animus sacci subripiendi.
] お金が入っている袋を盗む者は、たとえ彼に袋を盗む意思がなかったとしても、袋そのものの名目によってもまた窃盗の責めを負う。

語釈・文法注

  1. §47.2.78.prsacci subripiendi — 動形容詞構文。名詞 `sacci`（属格・単数・男性）に動形容詞 `subripiendi` が性・数・格で一致しており、全体で名詞 `animus` を修飾する。「袋を盗むことの（意思）」という動名詞的な意味を表す。
  2. §47.2.78.prfurti etiam sacci nomine tenetur — 動詞 `tenere` の受動態 `tenetur`（〜の責めを負う、訴えられる）が、訴追・刑罰の内容を表す属格 `furti`（窃盗の）を伴っている。`sacci nomine` は「袋の名目で、袋の理由で」という奪格句。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.78.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。